9. apríla, 2026 - Projekt The Silence of the Mole bude uvedený v roku, v ktorom si pripomíname 100. výročie otvorenia Československého pavilónu, a práve toto jubileum stálo za myšlienkou spoločnej prezentácie. Po dvadsiatich rokoch sa tak obe krajiny dohodli realizovať na Bienále umenia v Benátkach spoločnú výstavnú prezentáciu.
Víťazný návrh bol vybraný v otvorenej súťaži medzinárodnou porotou, z väčšej časti zloženou z nezávislých odborníkov, v júni 2025. Autormi umeleckého projektu sú český umelec Jakub Jansa a slovenské umelecké duo Selmeci Kocka Jusko (Alex Selmeci a Tomáš Kocka Jusko), kurátorom je Peter Sit. Prezentáciu organizuje Národná galéria Praha (NGP) v spolupráci so Slovenskou národnou galériou. Komisárom je Michal Novotný, riaditeľ Zbierky umenia po roku 1945 v NGP.
Umelecký koncept
V centre projektu stojí pán M., performer, ktorý počas celého života stvárňoval fiktívnu postavu krtka – figúru pôvodne určenú detskému publiku. „Krtkovo ticho je projekt, ktorý skúma, čo sa deje s imagináciou vo chvíli, keď sa premení na nástroj kultúrnej reprezentácie. Postava pána M. je zosobnením starostlivosti, tvorivej práce a neverbálnej empatie, ktoré vyjadrujú jeho vzťah k svetu. Film spolu s inštaláciou analyzuje proces, v ktorom sa poetický jazyk imaginácie premieňa na nástroj ‚mäkkej moci‘,“ uvádzajú tvorcovia projektu.
Motív krtkovej nory a postavy stvárňujúcej krtka je zároveň metaforou toho, ako oba malé štáty vnímajú samy seba. Pán M. funguje ako metafora predstavivosti, ktorej význam je neustále vyjednávaný a spochybňovaný. V kontexte súčasného spoločenského prostredia projekt nepovažuje ticho za abstraktný stav, ale skúma mechanizmy, prostredníctvom ktorých sú hlas a predstavivosť formované a obmedzované.
Inštalácia prepájajúca film, sochárske objekty a architektúru sleduje proces, v ktorom hlavná postava stráca kontrolu nad sebou samou – po rokoch neverbálnej empatie jej telo aj hlas prestávajú patriť jej samotnej. Projekt pracuje s tichom aj ako s motívom momentu, keď sa imaginácia stane vyčerpanou verejnou maskou, a kladie si otázku, či môže byť empatia sama o sebe jediným nástrojom zmeny druhých. Výstava vzniká ako jednotné prostredie, výsledok dlhodobého dialógu všetkých členov tvorivého tímu. Film Jakuba Jansu vzniká v priamej väzbe na priestorovú sochársku inštaláciu dvojice Selmeci Kocka Jusko a jednotlivé zložky nie je možné oddeliť.
Autori dopĺňajú: „Téma si vybrala nás. Reflektujeme naše pocity, kontext, podmienky a dobu, v ktorej projekt pripravujeme. Pracujeme s tým, ako objekty komunikujú s divákom a ako sa ľudia v inštalácii pohybujú. Zaujíma nás, koľko času v priestore strávia a nad čím budú premýšľať – aj keď je tento proces vždy do určitej miery nepredvídateľný.“
Kurátor Peter Sit vníma projekt ako celok presahujúci stredoeurópsky kontext: „Téma je veľmi aktuálna a zrozumiteľná. Odráža situácie, ktoré dnes zažívame naprieč svetom, a diváci sa k nim môžu vzťahovať z rôznych perspektív.“
Český a Slovenský pavilón: 100 rokov existencie
Český a Slovenský pavilón v benátskom parku Giardini bol otvorený v roku 1926 v susedstve pavilónov Francúzska, Nemecka a Veľkej Británie. Výstavba štátneho pavilónu v Benátkach bola významným reprezentatívnym počinom prvej Československej republiky. Pavilón symbolizoval upevnenie kultúrneho a politického významu novovzniknutého štátu.
Autorom stavby je architekt Otakar Novotný, jeden z kľúčových predstaviteľov modernej architektúry. Pavilón prispôsobil benátskemu prostrediu klasicistickým poňatím so symetrickou kompozíciou, portálom a bočnými piliermi, pričom ho zavŕšil oceľovým svetlíkom prepúšťajúcim horné svetlo.
Napriek rozpadu Československa je pavilón stále v spoločnom vlastníctve Českej republiky a Slovenskej republiky, a od roku 2024 je jeho partnerom J&T Banka, ktorej je okrem podpory umenia blízky aj česko-slovenský kultúrny odkaz.
Pripravovanú výročnú výstavu doplní rad ďalších výstupov, ktoré pripravuje Národná galéria Praha. V koprodukcii s Českou televíziou vzniká unikátny dokument venovaný nielen pavilónu a histórii prezentácie na bienále, ale aj časozberný pohľad na prípravu a realizáciu výstav. Dokument bude odvysielaný na jeseň tohto roku.
V tom istom období vyjde aj prvá súhrnná publikácia venovaná Českému a Slovenskému pavilónu v Benátkach, ktorú edituje Helena Huber Doudová. Publikácia prinesie pohľady rôznych autorov na históriu bienále, účasť Česka a Slovenska, ako aj ich spoluprácu a súčasné vnímanie bienále.
Rekonštrukcia pavilónu
Minulú zimu sa začala prvá etapa pripravovanej rekonštrukcie pavilónu, a to v častiach, na ktorých panovala zhoda všetkých strán. Počas prác prebehli viaceré úpravy, napríklad oprava strechy, spevnenie a sanácia základov či vybetónovanie novej podlahy. Stavba je už dokončená a v týchto dňoch sa začne inštalácia nového výstavného projektu reprezentujúceho Česko a Slovensko na tohtoročnom Bienále umenia v Benátkach, ktoré sa začína 9. mája a končí 22. novembra 2026.
Po skončení prehliadky sa v decembri 2026 začne druhá etapa rekonštrukcie (s plánovaným dokončením v marci 2027), v rámci ktorej budú opravené zvyšné časti.
Predbežné náklady na rekonštrukciu vrátane projektovej dokumentácie sú odhadované na 68 miliónov českých korún. Financovanie zabezpečujú Česká republika a Slovenská republika v pomere 2:1. Po ukončení rekonštrukcie bude pokračovať národná účasť podľa dohodnutého rotačného modelu.
Základné informácie
The Silence of the Mole (Krtkovo ticho)
Autori:
Jakub Jansa (1989) je český umelec pracujúci s filmom, inštaláciou a performanciou. Vo svojej tvorbe prepája fikciu, humor a grotesku s kritickou reflexiou spoločenských štruktúr, mocenských vzťahov a ideológií. V roku 2021 získal Cenu Jindřicha Chalupeckého.
Selmeci Kocka Jusko je umelecké duo Alexa Selmeciho a Tomáša Kocku Juska. Zameriavajú sa na vzťah medzi priestorom, vnímaním a imagináciou, a vytvárajú intermediálne inštalácie a objekty.
Peter Sit (1991) je umelec a kurátor, v súčasnosti pôsobí ako art director časopisu e-flux journal. Vo svojej praxi sa venuje súčasnému umeniu, jazyku, vzdelávaniu a duševnému zdraviu.
Michal Novotný je od roku 2019 riaditeľom Zbierky umenia po roku 1945 v Národnej galérii Praha a od roku 2024 komisárom Českého pavilónu na Bienále v Benátkach.
Český a Slovenský pavilón, Giardini, Benátky
9. 5. 2026 – 22. 11. 2026
Kurátor: Peter Sit
Komisár: Michal Novotný (NGP)
